Slovo za slovem : s překladateli o překládání

Get it

Kniha rozhovorů s dvaceti sedmi představiteli nejstarší generace (data narození v období 1920–1935) našich překladatelů (mezi jinými Josef Čermák, Josef Forbelský, Ludvík Kundera, Vladimír Mikeš, Antonín Přidal či Josef Škvorecký), kterou připravili pracovníci Ústavu translatologie Filozofické fakulty UK. Jednotlivá vyprávění, ať už se týkají překladů z literatury psané anglicky, francouzsky, italsky, německy, rusky či španělsky, nebo překladů z literatur u nás o dost méně známých, jako je ta dánská, estonská, islandská, japonská, norská, polská, slovenská či srbocharvátská, mohou sloužit nejen jako průvodce po cizích literárních krajinách, ale také např. nechávají čtenáře nahlédnout do nakladatelské a překladatelské praxe v období minulého režimu a porovnat její nedostatky (cenzura i autocezura, praxe takzvaného „pokrývání“ překladatelů v nemilosti apod.) s nešvary, které v této oblasti naopak zavládly v době porevoluční. … full description

Bibliographic Details

Other Authors:

Stanislav Rubáš, 1974- , Jitka Nešporová, 1982- , Josef Čermák, 1928- , Petra Mášová , Lucie Mlynářová, 1966- , Česká tisková kancelář

Document Type:

Books

Document range:

450 s. :

Published:

Praha : Academia, 2012

Edition:

Vyd. 1.

Series:

Paměť (Academia)

Subjects:

20. století

překladatelé

překladatelská činnost

literární překlady

literární život

Česko

lingvistika > jazyky > Česko > 20. století > literární překlady > překladatelé > překladatelská činnost > literární život > kulturní politika > komunistický režim > cenzura > vzpomínky > rozhovory

rozhovory

Item Description:

Kniha vznikla v rámci projektu Postavení literárního překladu v české společnosti po roce 1945 (Ústav translatologie FF UK a Katedra anglistiky a amerikanistiky FF MU) a výzkumného záměru Jazyk jako lidská činnost, její produkt a faktor (FF UK v Praze)
Černobílé fotografie, portréty
Medailonky překladatelů na začátku jednotlivých rozhovorů
Údaje o rozhovorech
Ediční poznámka
Rozhovory s překladateli vedli: Jitka Nešporová ... [et al.]
Na otázky odpovídali: Josef Čermák ... [et al.]

Physical Description:

450 s. : čb. il. ; 21 cm

Bibliography:

Obsahuje bibliografické odkazy a rejstříky

ISBN:

978-80-200-2054-3