Loňské sněhy : paměti

To chci

Přestože rodnou řečí Ewalda Oserse je němčina, pocházel ze zámožného německo-židovského prostředí, a česky se naučil, jak sám přiznává, nevím kdy. Již v mládí začíná překládat českou poezii do němčiny. V roce 1938 emigruje do Velké Británie, pracuje pro válečné zpravodajství BBC a příležitostně překládá pro čs. exilovou vládu. Po válce postupně překládá desítky českých básníků(např. Fr. Halase, Josefa Horu, V. Nezvala, Jaroslava Seiferta, také M. Holuba,v době nedávné i Jana Skácela), z prozaiků potom Jiřího Muchu, E. Hostovského, K. Čapka, Ivana Klímu. Ewald Osers patří mezi nejvýznamnější překladatele české literatury do angličtiny. Ale nejen to, zároveň překládá z němčiny, slovenštiny, bulharštiny a makedonštiny, přednášel na univerzitách ve Spojených státech. O kvalitě překladů svědčí řada mezinárodních cen a uznání. Bibliografie publikovaných knižních překladů. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor:

Ewald Osers, 1917-2011

Další autoři:

Ivana Bozděchová, 1960-

Typ dokumentu:

Knihy

Rozsah:

221 s. ;

Vydáno:

Praha : Karolinum, 2004

Vydání:

Vyd. 1.

Témata:

Osers, Ewald, > 1917-2011

překladatelé > Česko > 20. století

literární překlady > 20. století

translators > Czechia > 20th century

literary translation > 20th century

autobiografické vzpomínky

autobiographical reminiscences

Fyzický popis:

221 s. ; 17 cm

ISBN:

80-246-0836-7