Písně a verše staré Číny : populární antologie čínské poezie od nejstarších dob do začátku čtrnáctého století

Get it

Tato kniha jistě způsobí radost všem milovníkům a znalcům staré čínské poezie. Jak již její název tak trochu napovídá, jde v podstatě o jakýsi pendant ke Zpěvům staré Číny Bohumila Mathesia. Ovšem ne o jen tak ledajaký protějšek! Na rozdíl od Mathesiových překladů, které byly pořizovány vždy s přispěním třetího „pomocného“ jazyka (např. francouzštiny či ruštiny), jsou všechny básně v této knize přeloženy přímo z čínštiny. Navíc se autoru Ferdinandu Stočesovi podařil vpravdě husarský kousek – každá báseň v této sbírce je skutečným dílem básníka, jemuž je připisována. V žádném případě se tedy nejedná o vědomé podvrhy, jak tomu v mnoha případech bylo u textů, z nichž vycházel Bohumil Mathesius. O této „historii takřka detektivní“ se ostatně mnoho zajímavého dočtete v zasvěcené předmluvě, jíž Ferdinand Stočes svůj objevný překlad opatřil. Nový dotisk úspěšné knihy oceněné cenou Magnesia Litera. … full description

Bibliographic Details

Main Author:

Ferdinand Stočes, 1929-

Document Type:

Books

Document range:

321 s. :

Published:

Praha : Mladá fronta, 2004

Edition:

Vyd. 1.

Subjects:

čínská poezie

Čína

básně

středověk

starověk

antologie

komentáře

komentovaná vydání

Chinese poetry > to 1400

Chinese poetry

anthology

annotated editions

Item Description:

Přeloženo z čínštiny

Physical Description:

321 s. : il. ; 23 cm

ISBN:

80-204-1065-1