Dynamika textu Kralické bible v české překladatelské tradici

To chci

Kralická bible je nejrozsáhlejším českým humanistickým překladem a nejdůležitější translací bible do českého jazyka. Překladu bible, centrálního textu křesťanského středověku a raného novověku, byla věnována největší pozornost, neboť se jednalo o nejprestižnější úkol. Počátky překladatelského projektu Bible kralické sahají k Janu Blahoslavovi, vynikajícímu biskupu jednoty bratrské, ale realizace bohatě komentovaného překladu se Blahoslav nedožil. Překlad celé bible v podobě Bible kralické šestidílné uskutečnili až jeho následovníci, poslední díl vyšel r. 1594 po téměř dvacetiletém úsilí. Jejich biblická erudice, práce s českým jazykem i typografická úprava bratrských tisků vzbuzují dodnes obdiv a jejich dílo bylo u nekatolíků užíváno po několik staletí až dodnes. Přesto jsou geneze překladu a vývoj jeho textu v dalších vydáních kralických a pak exulantských v 18. st., jeho úpravy v 19. st. a revize Kralické bible ve 20. st. málo probádány. Autor se snaží na textových sondách objasnit jednak vyrůstání kralického překladu v Šestidílce, jednak proměny jejího textu do r. 1887 a rovněž charakterizovat novodobé opravy Kralické bible ve 20. a na počátku 21. století. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor:

Robert Dittmann, 1980-

Další autoři:

Jezuité. Česká provincie. Centrum Aletti Velehrad-Roma

Typ dokumentu:

Knihy

Rozsah:

431 s. ;

Vydáno:

Olomouc : Refugium Velehrad-Roma, 2012

Vydání:

Vyd. 1.

Témata:

Bible. > Česky. > Kralická

Bible. > Czech. > Kralická

16.-20. století

biblické překlady > dějiny

biblické překlady > Česko > 16.-20. století

překlady do češtiny > 16.-20. století

textová transmise > Česko > 16.-20. století

jazykový transfer

jazyková analýza

Biblical translations > history

Biblical translations > Czechia > 16th-20th centuries

translations into Czech > 16th-20th centuries

text transmission > Czechia > 16th-20th centuries

language transfer

linguistic analysis

monografie

monographs

Fyzický popis:

431 s. ; 22 cm

Bibliografie:

Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstříky

ISBN:

978-80-7412-100-5