Lost in translation

To chci

Bibliofilské vydání ve výběru a zasvěceném úvodním slově Věry Linhartové představuje legendární báseň "Tsuki ya aranu..." z raného období klasické japonské poezie v deseti překladatelských verzích, jak v českých, tak i v jiných jazycích.Autorem zde uvedeného a detailně zkoumaného pětiverší je významný japonský básník devátého století Ariwara no Narihira. Jeho texty se pokoušely vycházet ponejvíce z konkrétní osobní situace, která mu dávala prostor pro rozjímání a tím i pro zachycení vlastní bytostné nálady. Tak je tomu i v této básni, která dodnes uchvacuje hlubokým prožitkem, spočívajícím ve zprostředkování intenzivního pocitu smutku a osamění. I proto je tato báseň zařazena téměř do každé antologie čerpající z odkazu klasického japonského písemnictví. Do češtiny ji poprvé přetlumočil Bohumil Mathesius, o překlad se pochopitelně jak česky, tak i ve francouzštině pokusila i editorka Věra Linhartová, která do tohoto výboru zařadila i některé další verze z francouzského a anglického jazyka. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor:

Narihira Ariwara, 825-880

Další autoři:

Věra Linhartová, 1938-

Typ dokumentu:

Knihy

Rozsah:

15 nečíslovaných stran ;

Vydáno:

Praha : Triáda, 2018

Edice:

Delfín (Triáda)

Témata:

japonská poezie

vícejazyčná vydání

bibliofilie

Japanese poetry

multilingual editions

bibliophilie

Popis jednotky:

Přeloženo z japonštiny
150 číslovaných výtisků

Fyzický popis:

15 nečíslovaných stran ; 15 cm

Bibliografie:

Obsahuje bibliografii

ISBN:

978-80-7474-224-8