Transpozycìja modal'noho rìvnja ta ìntensyvnostì tekstu u perekladach chudožn'oji lìteratury

To chci

Práce se věnuje problematice transpozice modálního významu z jednoho jazykového prostředí do druhého a přenesení pragmatické informace v překladu. Materiálovým východiskem jsou překlady textů krásné literatury ukrajinských a českých spisovatelů, vlastní překlady vět do ukrajinštiny a ruštiny a také překlady studentů ukrajinistiky v překladatelském semináři. Vedle toho autorka uvádí příklady modálního vyjádření na materiálech anglického jazyka. … celý popis

Podrobná bibliografie

Hlavní autor:

Uljana Cholodová, 1968-

Další autoři:

Univerzita Palackého. Filozofická fakulta

Typ dokumentu:

Knihy

Rozsah:

143 s. ;

Vydáno:

Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2009

Vydání:

1. vyd.

Edice:

Monografie

Témata:

teorie překladu

literární překlady

modalita (lingvistika)

umělecká literatura

theory of translation

literary translation

modality (linguistics)

belles-lettres

monografie

monographs

Popis jednotky:

Nad názvem: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta

Fyzický popis:

143 s. ; 21 cm

Bibliografie:

Obsahuje bibliografie a bibliografické odkazy

ISBN:

978-80-244-2409-5