Indiánek vypřeložený

Sloupek o překladatelské práci ve vztahu k dobové ideologii, jako příklad uváděn problematický překlad cukrovinky indiánek.

Uloženo v:

Hlavní autor:: Viktor Janiš, 1974-
Typ dokumentu:: Články
Publikováno v:: Host. -- ISSN 1211-9938. -- Roč. 34, č. 7 (2018), s. 81
Témata:: překladatelství

literární překlady

eufemismy

ideologie

politická korektnost
Popis jednotky:: Rubrika: Volně přeloženo

Vybrat instituci:

Cíl	Přístupnost	Odkaz	Zdroj odkazu
Web	Neznámá dostupnost	volně dostupné	Česká literární bibliografie
Web	Neznámá dostupnost	Plný text	Výběr článků v českých novinách, časopisech a sbornících - ANL

Podobné

Strom života Petra Síse je poutavým zdrojem informací

Lucie Drahoňovská
Bejvávalo dobře?

Viktor Janiš, 1974-
Na Dahla si troufnou, ale troufnou si třeba na Kunderu? : co si myslíte o přepisování knih Roalda Dahla "citlivými čtenáři", kteří odstraňují výrazy jako "tlustý" nebo "ošklivý", potažmo o přepisování knih vůbec? Kdy se jedná o adaptaci vedenou snahou o zpřístupnění čtenářům - a kdy už o cenzuru?

Milan Ohnisko, 1965-
Kartografie smutku

Viktor Janiš, 1974-
Potíže s Eisnerem: Protokoly sionských mudrců a pirátský překlad

Michaela Náhliková, 1978-