Ukrajinská literatura

Pod cizím nebem = Pid čužim nebom

Jevhen Malanjuk, 1897-1968

Knihy

První výbor z básní J. Malanjuka, ukr. básníka, který žil též nějakou dobu v Československu, poté emigroval a zemřel v USA.

Jinací

Taras Prochas‘ko, 1968-

Knihy

Mezi nejvyššími vrcholky Karpat leží městečko Jalovec, vyhlášené lázně, do nichž se na začátku dvacátého století sjíždějí hosté z celé Evropy, aby zde inhalovali éterické pryskyřice,…

Rekreace, aneb, Slavnosti Vzkříšeného Ducha

Jurìj Ìhorovyč Andruchovyč, 1960-

Knihy

Česká knižní premiéra již světoznámého ukrajinského autora. Román je drsný, humorný, poetický a jazykově zcela nevšední.

Užhorodské kavárny = Užhorods'ki kav'jarni

Petro Mìdjanka, 1959-

Knihy

Dvojjazyčný, česko-ukrajinský výbor z díla ukrajinského básníka.

Svobodný člověk se nenarodil

Jurìj Zavads‘kyj, 1981-

Knihy

Soubor veršů současného výrazného ukrajinského básníka je úvahou nad pojmem svobody, nad její dosažitelností a společenskou rolí i nad tím, jaké místo zaujímá tato kategorie v mysli…

Ukrajina, davaj, Ukrajina! : [antologie současných ukrajinských povídek

Knihy

Ve vývoji svébytné ukrajinské kultury má své zlomové místo rok 1986 - rok havárie černobylské jaderné elektrárny. Katastrofa sovětského monstra se statisíci obětí měla za následek i…

Kacíř

Taras Hryhorovyč Ševčenko, 1814-1861

Knihy

Aktualizované vydání poémy nejslavnějšího ukrajinského klasika Tarase Ševčenka, Kacíř, jejíž hlavním hrdinou je Jan Hus.

B-52 : román

Anatolìj Dnìstrovyj, 1974-

Knihy

Románový příběh kyjevského intelektuála s vtipným nadhledem vykresluje život Ukrajiny na počátku 21. století. Kyjev, doba předhipsterská, v čele Ukrajiny stojí Viktor Janukovyč, zemi teprve…

Felix Austria

Sofìja Jurìjivna Andruchovyč, 1982-

Knihy

Stanislavov na počátku dvacátého století, městečko na Haliči, v samém srdci nejchudšího a nejzanedbanějšího regionu c. a k. mocnářství. Sofija Andruchovyč, stále zářivější hvězda…

Hlasy dvou básníků : výbor z básní Jurije Darahana a Oleksy Stefanovyče

Jurij Darahan, 1894-1926

Knihy

Výbor z poezie dvou ukrajinských básníků, která vznikala především ve dvacátých až třicátých letech během jejich pobytu v českém exilu.Oba básníci se narodili na sklonku 19. století,…

Dějiny kultury začátku století

Serhìj Žadan, 1974-

Knihy

Básně jednoho z nejpopulárnějších spisovatelů současné Ukrajiny tvoří určitý poetický doplněk k jeho i v ČR známé sbírce povídek Big Mac (česky Fra, 2011). Dějiny kultury začátku…

Primitivní formy vlastnictví

Andrìj Bondar, 1974-

Knihy

Polní výzkum ukrajinského sexu

Oksana Zabužko, 1960-

Knihy

Mnohovrstevný, jakoby automatickým psaním vystavěný text v němž nejde ani tak o dějovou, jako spíše o pocitovou linii, nás seznamuje se všemi zákoutími mysli dospělé ženy, která nejen…

Svatební šaty : starodávné příběhy o lásce

Knihy

Knížka slibuje pohodové, v nejlepším slova smyslu zábavné čtení - nabízí však také seznámení s uznávanými a oblíbenými klasickými autory sousedních slovanských národů. České a…

Město

Valer'jan Petrovyč Pìdmohyl‘nyj, 1901-1937

Knihy

Román Město, přelomové dílo význačného ukrajinského prozaika Valerjana Pidmohylného (1901—1937), se odehrává v Kyjevě poloviny dvacátých let, má však nadčasový námět — je to věčný…

Katovo poslední přání

Jevhenìja Kononenko, 1959-

Knihy

Autorka předkládá životní zpověď Ivana Ivaka, vykonavatele trestu smrti ve čtyřicátých letech, který se snažil stát spisovatelem, a výstižně zachycuje nejen válečné a poválečné dění,…

Maňásci

Sofìja Jurìjivna Andruchovyč, 1982-

Knihy

Moje Evropa

Jurìj Ìhorovyč Andruchovyč, 1960-

Knihy

Moje Evropa má v sobě něco z dobrodružných příběhů dávných staletí, které se za dlouhých večerů sdělovaly převážně vyprávěním. Za takovýchto nekonečných večerů byl ostatně…

Sestro, sestro

Oksana Zabužko, 1960-

Knihy

přeložila R. Kindlerova

Rodinný archiv = Semejnyj archiv

Boris Grigor‘jevič Chersonskij, 1950-

Knihy

Dvojjazyčné, česko-ruské vydání nejvýznamnějšího díla ukrajinského básníka Borise Chersonského, které mapuje rodinná dramata na pozadí historických událostí dvacátého století. Román…

Jak si ochočit apokalypsu

Oksana Zabužko, 1960-

Knihy

Zámek poezie

Oleksandr Bohdanovyč Hordon, 1961-

Knihy

Tady na jihu

Oles' Ul'janenko, 1962-2010

Knihy

Mykolaiv, jihoukrajinské přístavní město na sklonku sedmdesátých let minulého století. Sedmnáctiletý mladík přežívá v drsném prostředí mezi lidmi z okraje společnosti. V románu Tady…

Uvadlé listí : lyrické drama

Ìvan Franko, 1856-1916

Knihy

Přeložil Jan Vladislav. 1. samostatné vydání.

Sbírka vášní

Natalka Sňadanko, 1973-

Knihy

S lakonickým humorem, plným ironie a sebeironie i smyslu pro jazykovou komiku, líčí autorka své dětství a dospívání na Ukrajině 80. let. Nezadržitelně pronikající módní vlivy ze Západu…

Písně mrtvého kohouta

Jurìj Ìhorovyč Andruchovyč, 1960-

Knihy

Dlouhé časy : městská balada

Vladimir Vladimirovič Rafejenko, 1969-

Knihy

Román ukrajinského autora, napsaný v ruštině a odměněný roku 2018 Literární cenou Visegrádu pro Východní partnerství, je mrazivou výpovědí o válce v doněcké oblasti, která navždy…

Poslední Leninův polibek : (res publica)

Vano Krjuger, 1986-

Knihy

Soubor textů současného ukrajinského básníka je trpkým, nesmlouvavým až zvráceným pohledem do světa, v němž komunistická ideologie byla povýšena na státní náboženství. Jakoby se nic…

Amputace : Ukrajina: příběhy nevyhlášené války

Igor‘ Jakovlevič Pomerancev, 1948-

Knihy

Kniha pěti autorů přibližuje tragédii války, kterou na východě Ukrajiny v roce 2014 zahájilo Rusko. Amputace neznamená jen odříznuté končetiny ukrajinských vojáků, ale je také mrazivou…

Podzimní horizont

Sergej Konstantinovič Šelkovyj, 1947-

Knihy

Ze života Marie

Serhìj Žadan, 1974-

Knihy

Zelené evangelium : výbor z díla

Bohdan Ihor Antonyč, 1909-1937

Knihy

Výbor z básnické tvorby významného ukrajinského básníka a prozaika lemkovského původu Bohdana Ihora Antonyče (1909–1937) vychází při příležitosti 100. výročí jeho narození. Jde o…

Chaplinovo náměstí : básně z Prahy, 2017-2018

Oleh Kocarev, 1981-

Knihy

Dvojjazyčné vydání veršů současného ukrajinského básníka a spisovatele, které jsou inspirovány jeho pražským pobytem v letech 2017-2018. Oleh Kocarev rozevírá na poměrně malé ploše…

Znamení Lvova = Znaky L'vova = The signs of Lvov

Igor Malijevský, 1970-

Knihy

Originální autorská publikace nazvaná Znamení Lvova přináší nevšední propojení fotografií a psaného slova. Básník, prozaik a umělecký fotograf Igor Malijevský vykresluje prostřednictvím…

Černý chleba, bílá velryba

Oleh Kocarev, 1981-

Knihy

Moskoviáda : strašidelný román

Jurìj Ìhorovyč Andruchovyč, 1960-

Knihy

Moskva na přelomu 80. a 90. let minulého století je pěkně depresivní město. Obzvlášť jste-li ukrajinský básník, citlivá a rozervaná duše stíhaná povinností napsat epochální román…

Muzeum opuštěných tajemství

Oksana Zabužko, 1960-

Knihy

Příběh nejvýznamnější ukrajinské autorky Oksany Zabužko předkládá rodinnou historii páru, který svede dohromady stará fotografie několika vojáků UPA. Dvojice je k sobě přitahována…

Big Mac

Serhìj Žadan, 1974-

Knihy

"Studentské párty ve Vídni a mrtvý Ind, bary, benzínky a nádraží, opuštěné továrny a nečekané reflexe, nepravý Lennon a život na cestě - na cestě po střední Evropě i mezi hornickými…